Die spinnen wohl Duck dich!
Ich sehe sie!
Geschieht ihm recht!
Tut mir Leid, Rikichi.
Ich kann nicht mit dir zusammen in die Hauptstadt gehen.
Herr Samurai!
Ich habe Euch Euer Leben abgekauft.
Ihr... macht wohl Witze.
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 17: ERNTEN!
Endlich, nicht wahr? - Ja, es ist gut so.
He, da gibt's nichts zu lachen!
Onkelchen, lass es doch lieber sein.
Ich sehe zwar nicht so aus, aber ich bin Bauer.
Zu Hause heiße ich Schnitter-Tago.
Tago? - Tago, was ist das?
Diese Sichel taugt nichts, verdammt!
Viel zu langsam, egal welche!
Onkelchen, du bist zu groß. - Genau!
Herr Samurai!
Wir möchten hier... - Wieso?
Auch wenn Ihr früher einmal Bauer wart.
Euer Körper ist für die Schlacht gemacht, nicht für die Reisernte.
Bitte, wenn Ihr so weitermacht, werden wir hier nicht fertig.
Wegen der Räuber sind wir spät dran. Jetzt wollen wir schnell ernten.
Deprimierend.
Na, Goro. Heute ist schönes Wetter.
Also, ich kann die Bauern nicht ausstehen. Wir sind hier fertig!
Du willst hier bestimmt auch nicht begraben sein.
Diese Bauern machen sich immer Sorgen
Sie sorgen sich um den Reis und um das Wetter.
Eigentlich bist du dem Tod entkommen.
Das entscheidet Gorobei selbst.
Aber reicht es nicht langsam?
Dieser Kanbei! Geht davon, ohne ein einziges Räucherstäbchen zu opfern!
Er ist richtig gefühllos!
Er kommt wieder. - Woher willst du das wissen?
Er kommt wieder. Weil er ein Samurai ist.
He! Was ist ein Samurai?
Sieh in den Spiegel. Darin wirst du einen Samurai erblicken.
Hauruck!
Eins zwei, eins zwei!
Sie arbeiten gut zusammen. - Dank der Einteilung in Trupps.
Trupps? - Ja.
Wir hatten sie für den Kampf gegen die Räuber in Trupps eingeteilt
Sie arbeiten in denselben Trupps zusammen wie bis gestern auch.
Was sie bei den Drills gelernt haben, hilft ihnen auch beim Häuserbau.
Hei entwickelt echtes Pionierwissen, er macht das wirklich gut.
Zieht!
Gut, die nächsten.
Spannt die Bögen.
Feuer!
Herr Kanbei hat das alles vorhergesehen.
Daher ließ er Euch hier zurück.
Ja, die Räuber zu besiegen war nur der Anfang.
Jetzt muss das Dorf aufgebaut werden, damit ihr in Frieden Reis anbaut.
Verzeihung, ich... - Ist das ein Buch über die Schlacht?
Ich fühle mich so leer. Der Geruch des Schlachtfeldes fehlt mir.
Vor langer, langer Zeit gab es eine Schlacht.
Und als die Schlacht vorbei war, begann eine neue Schlacht.
Und danach wieder eine neue.
Eine Schlacht folgte der nächsten, so ging es über viele Generationen.
Die Schlacht gebar Kultur. Sie bestimmte das ganze Leben.
Damals bestimmte die Schlacht den Wert der Menschen.
Zum Siegen braucht man keinen weichen Körper.
Wer reich war, wurde Roboter. Je erfolgreicher, desto größer.
Die Körpergröße bestimmte den Erfolg.
Die Ausrüstung zeigte ihre Macht.
Selbst die Samurai
konnten keine Menschen sein, nur Samurai.
Aber die Schlacht ging zu Ende.
Die Menschen hatten gar nichts mehr.
Verbrannte Erde, zerstörte Häuser und
rußgeschwärzte Gesichter, mehr nicht.
Die Kultur ging unter.
Nur damit die Samurai die Macht behielten,
war die Schlacht nötig gewesen.
Solange die Schlacht andauerte, waren die Samurai die Helden ihrer Zeit.
Jeder wollte Samurai werden.
Andere dienten den Samurai, wollten aber die Schlacht beenden.
Dazu erfanden sie Waffen und Technik.
Sie verstanden es, die Zeichen der Zeit zu lesen.
Ihr Name: Händler.
Wo nichts mehr war,
bauten die Händler Städte und Häuser.
Auf rußgeschwärzte Gesichter zauberten sie Lächeln.
Nach der Schlacht waren die Samurai wie Drohnen.
Spottlieder gingen um, und die Zeiten änderten sich.
Es ist die Zeit der Händler, sagt Ihr, nicht wahr?
Aber ich bin Samurai!
Warum zeigt Ihr es mir nicht? -Ich schäme mich.
Mir habt Ihr diese bitteren Erfahrungen zu verdanken.
Dieses Buch beweist meine Unerfahrenheit.
Macht Euch keine Vorwürfe. Es war mein Wille, Samurai zu werden.
Ich habe nur den Weg betreten, den ich sowieso gehen muss.
Vernachlässige seine Pflege nicht.
Ich habe seine Klinge geschärft.
Samurai zu sein, heißt Menschen töten
Wozu bist du hierher gekommen?
Um das Dorf zu retten.
Wenn das so ist, führe diese Aufgabe zu Ende.
Festige deinen Willen, um die Sünde des Tötens auf dich zu nehmen.
Wir sind Vogelscheuchen, mit denen die Räuber vertrieben werden.
Nimm dein Schwert, Katsushiro.
Und dann iss deinen Reis. Du wirst wieder töten müssen.
Ich will stolz darauf sein, den Samuraiweg gewählt zu haben.
Ich springe!
Ich habe doch gesagt, geht nach Hause! - Aber...
Ich habe fest daran geglaubt, dass Ihr mich retten würdet.
Eure Entschlossenheit ist bei mir gut aufgehoben. Gehen wir ins Dorf!
Diesen Reis esse ich nicht ohne Achtung.
Ihr glaubt also, ich ersetze eine Million Mann?
Es gibt für diesen Kampf weder Leibrenten noch Belohnungen.
Nur Reis, so viel Ihr essen könnt.
Ich bin dabei.
War es nun mein Glück oder Unglück? Ich kam zu mir und hatte überlebt.
Das ist gut so. Wer stirbt, verliert, wer überlebt, hat gewonnen.
Meint Ihr? - Ja, so denke ich.
Ich bin Euch zu Dank verpflichtet.
Übrigens, habt Ihr nicht Lust, etwa vierzig Räuber zu töten?
Ich komme mit euch.
Es wird eine schwere Schlacht. Wir erwerben weder Geld noch Ruhm. - Ja.
Vielleicht stirbst du diesmal.
Meister! Bitte fahrt ohne mich weiter.
So bin ich doch nur eine Belastung.
Spiel dich nicht so auf. - So hab ich das nicht gemeint!
Du ärgerst dich über dich selbst, nicht wahr? Gut so.
Euch beiden bin ich auch sehr dankbar. Nun bist du ein Krieger.
Der fünfte Samurai.
Warum, Kyuzo?
Ich bekam Lust zu leben.
Dummkopf! - Würdet Ihr mit uns kommen?
Wann brecht Ihr auf? - Sofort.
Er hat zwischen Samurai und Räubern abgewogen und die Räuber gewählt.
Dass ich für solche Menschen mein Leben riskiere,
ist so komisch, dass mir die Tränen kommen.
Meine Wenigkeit macht’s!
Ich töte Räuber, bis keiner übrig ist!
Damit sind wir sieben.
Dieses Gefühl der Leere. Wie Herr Kyuzo sagte:
"Ich bekam Lust zu leben." Ich glaube, ich verstehe ihn.
Herr Katsushiro.
Ach was, das Dorf Kanna hat gesiegt?
Gut gemacht, Kirara! -Ich muss Euch widersprechen.
Junger Herr, vollbracht haben es die Samurai, nicht die Bauern.
Unsinn! Kirara hat die Samurai versammelt.
Findest du nicht, dass es eine gute Wahl war?
Wie ich höre, ist der Anführer ein Samurai namens Kanbei.
Ist doch egal, wer er ist. Wichtig ist dies:
Bauern stellen Samurai an und besiegen die Räuber.
Ja. - Verbreite diese Geschichte auch in den anderen Dörfern.
Was?
Die Bauern sollen wissen, dass sie die Räuber nicht mehr fürchten müssen
Warum denn, wenn ich fragen darf?
Schon gut. Tu du nur, was ich sage. - Ja.
Junger Herr!
Schnellschildkröte aus der Hauptstadt! - Herein.
Herr Maro ist seines Amtes enthoben worden.
Er soll Schuld am Tod des Gesandten sein. Sein Schicksal ist ungewiss.
Was?
Wie misslich für meinen Vater.
Der junge Herr wird von manchen als Nachfolger empfohlen.
Wieso empfohlen? Ich bin der Nachfolger! Wer denn sonst?
Gib mir dein Schwert. - Was?
Frag nicht jedes Mal "Was"! - Verzeihung.
Alle herhören! Wollt ihr das hier?
Tut mir Leid, dass ihr hier eingesperrt seid.
Ich werde euch bald befreien!
Onkelchen, da hat was angebissen.
Sieh in den Spiegel. Darin wirst du einen Samurai erblicken.
Was ist, Gefolgsmann, warum verbeugst du dich?
Was ist ein Samurai? - Du bist einer!
Was?
Das Onkelchen ist einsam. - Wieso?
Weil Kanbei nicht da ist. - Ah, du hast Recht. - Ihr nervt!
Aber Onkelchen, du bist Kanbei die ganze Zeit gefolgt.
Kennst du dieses Gesicht? Ich heiße Yoshichika Saemon Taihei Tenka.
Seit Jahren suche ich den Feind meiner Eltern.
Dieses Treffen ist eine glückliche Fügung.
Mach dich bereit, dein Schwert mit meinem zu kreuzen!
He, warte!
He!
Geh ins Dorf! Du Mädchenretter...
Was ist schon ein verlorener Krieg? Wenn du nicht gehst,
erschlage ich dich hier und jetzt!
Wenn ich dir ein Zeichen gebe, rollst du das Seil auf.
Ich weiß nicht wozu, aber okay.
Spring ab! - Kikuchiyo!
Ich soll es lassen?
He, ihr! Ihr müsst den Bauern unbedingt helfen!
Kikuchiyo, du warst Bauer, nicht wahr?
Passt dir ein Bauer nicht?
Als Samurai hätte ich's gut, dachte ich nur.
Kämpfe tapfer! - Verlass dich drauf!
Kanbei kämpft ganz alleine weiter.
Die anderen sind alle hier geblieben.
Shichi und Hei hat er ja wenigstens gesagt, dass sie hier arbeiten sollen
Unser Gefolgsmann war früher Bauer, der kann im Dorf bei allem helfen.
Aber er kann nicht mal Reis ernten.
Warum lässt du ihn von der Angel? -Ich hör auf, ich hör auf!
Ich bin ein Samurai! Und was ein Samurai zu tun hat, ist doch klar!
Ich... Ich...
Ich habe meine Frau an die Räuber verloren!
Was? - Rikichi!
Rikichi, wie heißt deine Frau?
Sanae. -Ich gebe dir mein Wort.
Wir werden Sanae retten.
Was? Stimmt es also gar nicht, dass deine Familie umgebracht wurde?
Es ist wahr. Aber... - Aber was?
Meine kleine Schwester ist von den Räubern...
Fräulein Honoka. Wir bringen Euch mit Eurer Schwester zusammen.
Aber trotzdem. Warum ist der Meister allein auf die Reise gegangen?
Sein Gegner ist die Hauptstadt. Sie alleine anzugreifen ist unbesonnen.
Herr Kanbei handelt niemals unbesonnen.
Er hat sich sicher etwas dabei gedacht. - Das glaube ich auch
Vielleicht ist deshalb auch Herr Kyuzo verschwunden.
Er folgt dem Meister, um mit ihm den entscheidenden Kampf zu führen.
Nachdem der Meister weg war, hatte er hier nichts mehr zu tun.
Das passt zu ihm, nicht wahr?
Die sieben Götter, die dem Reis innewohnen, zerstreuen sich - Götter?
Ich erinnere mich.
Kennt ihr die Sage, nach der sieben Götter im Reis wohnen?
Sieben Götter?
In gutem Reis wohnen sieben Götter, die ihn schützen.
Das heißt, dass Reis eine kostbare Himmelsgabe ist.
Rikichi!
Ich gehe! Ich halte es nicht mehr aus dass Kanbei allein den Helden spielt!
Herr Kikuchiyo! - Zu Sanaes Rettung?
Aber der Meister hat uns hier gelassen.
Für die Bauern... - Du! Du denkst wohl, ich scherze!
Bist du ein Samurai?
Ich bin ein Samurai!
Dann hör auf, ein braves Kind zu sein! Was tut denn ein Samurai?
Das weißt du doch selbst! Dieser Kanbei nimmt uns noch nicht für voll!
Lass uns Rikichis Frau selbst befreien!
Damit schockieren wir diese Bartmaske
Du bist noch nicht entschlossen genug!
Herr Kanbei!
Was ist passiert? Wo sind die anderen? Wie geht es Herrn Gorobei?
Gorobei ist tot.
O nein. Dann ist das Dorf Kanna wohl auch...
Die Räuber sind besiegt.
Jetzt erfülle ich mein Wort, das ich Euch gab.
Eure Schwester ist vermutlich mit Rikichis Frau in der Hauptstadt.
Hauptstadt?
VORSCHAU
FOLGE 18: ENTWISCHEN!
Freut euch auf die nächste Folge!
Ich bin’s, Okara. Der Kampf ist vorbei, die Sonne geht unter.
Jeder Samurai macht jetzt, was er will.
Kanbei ist Rikichis Frau retten gegangen.
Shichi und Hei bauen das Dorf wieder mit auf.
Katsu und Kiku haben nichts zu tun.
Papa Kanbei meint, dass die beiden genug Samuraiträume geträumt haben.
Er will wohl, dass sie zu ihrem früheren Leben zurückkehren.
Aber das ist ziemlich hart.
Sie sind auf den Geschmack gekommen. Außerdem sind sie Kindsköpfe.
Diese Kinder sehnen sich nach der Hauptstadt.
Sie sind sauer, dass Kanbei alleine ging.
Wer weiß, was die zwei vorhaben.
Einer wie der andere... Die darf man nicht aus den Augen lassen.
So, damit ist mein Part vorbei. Ich gehe aufs Reisfeld zurück.